Primul lucru pe care trebuie să-l facem pentru a determina sensul termenului anacololă este de a cunoaște originea sa etimologică. În acest caz putem spune că acesta este un cuvânt care vine din latină, în special cuvântul "anacoluthon", iar acesta, la rândul său, derivă din greaca "anakoluthos", care este rezultatul sumei a două părți clar diferențiate :
-Prefixul "an-", care este proprietate.
- Termenul "koluthos", care poate fi tradus ca "următor".

Termenul anacoluto se referă la lipsa de consecință în elaborarea unei expresii . Este un singurcism : un defect al sintaxei care implică o încălcare a regulilor limbii.

Anacolutul este o modificare a structurii discursului în plină dezvoltare, cauzând o lipsă de coerență . De obicei apare în limbajul colocvial, inconștient.

Este important să se stabilească că există două tipuri fundamentale de anacolute:
- Așa-numitul anapódoton, care constă în repetarea unei părți a propoziției. Exemplu ar fi: "Dacă profesorul schimba examenul, îl schimbă și apoi elevii vor trebui să se adapteze".
- Cea cunoscută ca anantapódoton, care este suprimarea unei părți din propoziția în cauză. Exemplul ar fi următorul: "trecutul a existat multe conflicte importante", atunci când lucrurile ar fi corect să spunem: "În trecut au existat multe conflicte importante".

Atunci când un pronume este folosit pentru a introduce o propoziție relativă și că pronumele nu are o funcție sintactică definită, se produce un anacolut. De exemplu: "Au lansat o băutură că cel care bea aceasta crește cu câțiva centimetri" .

Un anacolumt este generat, de asemenea, atunci când vorbitorul rostește o expresie substanțială care părea orientată spre asumarea rolului de subiect al expresiei, dar care în cele din urmă nu îndeplinește această funcție: "Sora mea, in-legi au câmpuri în La Pampa" . Construcția corectă a acestei fraze ar putea fi "surorile mele au câmpuri în La Pampa" .

Este posibil să găsiți anacolute în expresii prost construite, cum ar fi "Vând cămăși pentru bărbați de mătase", "Compania este dedicată pentru a face ochelari pentru femei de soare" sau "Postmodernismul este atunci când autorii sunt sceptici" .

Dacă anumiți termeni sunt absenți sau excesivi, pe de altă parte, un anacolut poate fi provocat. Expresia "În orașe dezvoltate are o infrastructură bună de transport" aduce un anacolut: ar trebui exprimat ca "Orașele dezvoltate au o infrastructură bună de transport" sau "În orașe dezvoltate, locuitorii au o infrastructură de transport bună la dispoziția lor" .

Trebuie remarcat faptul că anacolutul poate fi un dispozitiv retoric folosit de un scriitor pentru a provoca un efect estetic .

Alte exemple de anacolute sunt următoarele:
- Casa mea e departe de a ta.
-Am petrecut toată ziua de la site la site.
- Poți să te joci la parc, cu condiția să faci temele și să studiezi.
- După-amiaza de cinema merge la părinții mei.
- Trebuie să mă duc să lucrez cât mai curând posibil.
- În compania de resurse umane, cinci persoane primesc până la ora.
- Se întâmplă ca vecinul tău să fie colegul meu.