Cuvântul latin develāre, care poate fi tradus ca "înlăturarea vălului", a ajuns în limba noastră ca dezvăluire . Acest verb se referă la a face cunoscut ceva ascuns sau care până atunci nu era cunoscut .

Să vedem exemple de propoziții: "Primarul a dezvăluit placa comemorativă, după care audiența a început să aplaude și fotografilor, pentru a imortaliza momentul", "De când a intrat în cameră, tăcerea era absolută, până când o serie de ofițerul a spart-o în același timp când fața a fost dezvăluită în cele din urmă . - Misterul părea că sa terminat când agentul a dezvăluit portretul pe care l-au ascuns în pod .

În Spania, acest verb este folosit cu conotația de a aduce ceva la lumină sau de a descoperi necunoscutul și nu există spațiu pentru a se dezvălui . Situația din țările latino-americane este foarte diferită, deoarece există numeroase regionalisme care amestecă termeni, expresii și conjugări ale limbii lor materne cu propriile lor elemente, dând naștere unei game largi de sunete și ortografii.

Ceva similar se întâmplă cu verbul de decodat, pe care RAE îl face imediat să decodeze, deși în acest caz nu menționează un americanism. Prefixul desemnează inversiunea sau negarea sensului cuvântului simplu la care este plasat; în cazul dezvăluirii, putem înțelege că "un văl este îndepărtat", precum și decodificarea denotă inversarea unui proces de codificare și despachetare, acțiunea de îndepărtare a unui strat.

Motivul pentru care litera S a acestui prefix tinde să dispară în unele regiuni poate fi legată de aspectele fonetice specifice fiecărui accent, precum și de influența anumitor limbi străine, ceva foarte tipic istoriei latino-americane.