Cuvântul latin praeteritus a venit în limba noastră ca preterită . Termenul poate fi utilizat ca adjectiv pentru a numi ceea ce sa întâmplat deja (adică a avut loc în trecut).

În funcție de țară și de regiunea vorbitor de limbă spaniolă, este comună folosirea timpului trecut pentru a fi incorectă sau inexactă. Cea mai frecventă eroare este confuzia dintre timpul trecut simplu și compusul perfect . În mod ciudat, acest fenomen poate avea loc în ambele direcții, adică primul poate fi folosit chiar și atunci când cel mai corect lucru ar fi acela de a face apel la ultima sau la exact opusul.

Pentru a înțelege mai bine de ce este o eroare, să analizăm una dintre diferențele sale fundamentale: timpul trecut simplu serveste pentru a descrie acțiunile sau evenimentele care au fost finalizate în trecut, care pot fi descrise prin indicarea unei date de finalizare; Pe de altă parte, compusul perfect este mult mai convenabil să vorbești despre acele lucruri care s-au petrecut în trecutul cel mai apropiat și care au o anumită legătură cu prezentul.

De exemplu, dacă vrem să menționăm călătoria pe care am făcut-o cu câțiva ani în urmă, este mai bine să profitați de trecutul simplu perfect și să însoțiți mesajul cu câteva indicii despre timp, după cum puteți vedea în următorul exemplu: "Ultima oară când am lucrat împreună a fost acum doi ani . " În acest caz, nu există nicio îndoială cu privire la conținutul sentinței: în ultimii doi ani, expeditorul și persoana la care se referă nu s-au întors să lucreze împreună în orice moment.

Compoziția perfectă preterită, din partea ei, este potrivită într-un caz precum: "Da, am auzit ceva în această dimineață, dar nu am înțeles ce înseamnă" . Deși expeditorul a făcut acțiunea de a auzi în trecut, el alege acest verb tensionat pentru a exprima că relația sa cu mesajul pe care la auzit nu sa încheiat, deoarece nu a reușit să o decodeze complet și probabil ar dori să o realizeze pentru a închide subiectul . Diferite ar fi să spui: "Când i-am auzit vocea, a fost prea târziu să părăsească clădirea" .

Exemplele prezentate în ultimele două paragrafe arată că există o distincție clară între aceste două tipuri de preterit; Cu toate acestea, este rar să găsiți un text în care sunt utilizate corect.