Mai jos este un adverb folosit pe scară largă în limba noastră. Termenul se poate referi la acel sau la cel situat într-un loc inferior față de alt lucru sau individ. De exemplu: "Cămașa roz este depozitată în sertarul inferior, nu în acel", "Bunica mea trăiește pe podea de jos: sunt în a cincea și ea, în a patra", "voi ține casetele din pat . "

Deși știm cu toții că limba noastră nu este aceeași în toate țările vorbitoare de limbă spaniolă, avem tendința să ne concentrăm pe diferențele de accent și pe anumite regionalismuri foarte specifice, ignorând în acest fel nenumăratele particularități prezente în fiecare versiune a limbii spaniole. Termenul de mai jos este tocmai protagonistul uneia dintre aceste diferențe și este în același grup ca și adverbele de mai sus, înainte și înapoi .

În prezent, Gramatica de limbă spaniolă nouă acceptă utilizarea tuturor formelor următoare: de mai jos, de deasupra, de deasupra, de spatele, în spatele, înainte și în fața. Cu toate acestea, opțiunile europene spaniole pentru construcții se îndreaptă mai jos, deasupra, în spatele și în față ; Cu alte cuvinte, adverbiile locului preferate de vorbitorii spanioli europeni sunt toate cele care nu încep cu a .

Din punctul de vedere al unei persoane din America Latină, spunând: "Am lăsat cartea sub pat" sau "tatăl meu stătea în fața ușii" este normal, nu sună rău sau nu prezintă nici un semn de lipsă de corecție. Începând cu ziua de azi, așa cum am menționat în paragraful anterior, nu trebuie să observați nici o eroare, deoarece aceste formulare au fost acceptate. Cu toate acestea, în Spania aceste fraze suna rău, ele nu pot fi intonate în mod natural, deoarece atunci când încearcă să le introducă în discursul de zi cu zi, pare să mai aibă o scrisoare; și, de fapt, o are.

Pe de altă parte, acest lucru nu înseamnă că acești termeni nu sunt utilizați niciodată în spaniolă europeană. Exemplele prezentate sunt propoziții care indică locația unui lucru sau a unei persoane, iar în aceste cazuri Spania preferă adverbele care nu încep cu a . Cu toate acestea, atunci când intenția este de a se referi la direcția în care se mișcă un subiect sau obiect sau la orientarea acestuia, este corect să se folosească în jos, în sus, înainte și înapoi ( "merge înainte" în jos " ).