Cu o origine etimologică în cuvântul latin collaterālis, garanția este un adjectiv care se referă la ceea ce se găsește sau apare lângă lucrul principal . Noțiunea se referă, de asemenea, la ceva care se materializează indirect .

În domeniul medicinei se numește efect colateral al consecinței negative care apare atunci când se ia un medicament. Este o reacție adversă în organism, care nu este căutată și este dăunătoare. Să presupunem că un medic îi spune unui pacient să ia pastile pentru scăderea colesterolului. Acest medicament, totuși, provoacă o creștere a tensiunii arteriale ca efect secundar. Medicul ar trebui să analizeze care este doza cea mai convenabilă, astfel încât consecința negativă să nu depășească beneficiile terapeutice.

În exemplul anterior, se poate observa că noțiunea de efect colateral are o nuanță care o face relativ "acceptabilă", atâta timp cât nu depășește anumite limite. Deși, în general, aceste consecințe sunt negative, beneficiile pe care tratamentele le pot oferi prevalează și din acest motiv profesioniștii din domeniul sănătății le consideră "un rău necesar".

Armatele, pe de altă parte, vorbesc despre daune colaterale pentru a denumi un prejudiciu care apare accidental sau neintenționat în cadrul unei operații militare. Noțiunea este un eufemism care este adesea folosit pentru a masca moartea civililor și distrugerea caselor și a infrastructurii pentru uz public.

Dacă forțele armate ale unei țări bombardează o enclavă teroristă, dar în acest atac distrug și o școală, autoritățile vor face aluzii la daune colaterale. Ei vor face același lucru dacă, pe măsură ce vor avansa pe un teritoriu în litigiu, vor ucide soldații inamici, dar și copiii care locuiesc în zonă.

Din nefericire, situații ca aceasta se întâmplă în aproape toate războaiele, iar guvernele justifică moartea nevinovaților cu o aparentă lipsă de tact care este foarte îngrijorătoare. Dacă pornim de la baza că nici o moarte nu este justificată, nici măcar aceea a unui soldat, deoarece diferențele dintre țări ar trebui rezolvate prin utilizarea cuvântului, să creadă că un civil străin față de toate problemele politice ar trebui să devină victima este și mai gravă.

În lumea cinematografică, pagubele colaterale sunt titlul unui film cu Arnold Schwarzenegger, Elias Koteas și Francesca Neri, printre alți actori, regizat de Andrew Davis și scris de David Griffiths și Ronald Roose. A avut premiera în 2002 și se ocupă de căutarea dreptății de către un pompier din Los Angeles, care și-a pierdut fiul și soția sa din cauza unui atac de gherilă, pentru care călătorește în Columbia și se confruntă cu ucigașii săi. .

În limbajul colocvial, ideea de daune colaterale este folosită pentru a denumi orice consecință nedorită sau căutată . De exemplu: "Renunțarea la antrenor a fost un prejudiciu colateral al luptei dintre căpitanul echipei și președintele clubului", "Violența sexuală lasă mii de copii ca orfani ca daune colaterale", "Evacuarea forțată a celor treizeci de familii este o daună colaterală la construirea barajului . "

Ca și în multe alte expresii ale limbii noastre, este posibil să se utilizeze "daune colaterale" sau "efect colateral" pentru a se califica orice situație nedorită care apare ca rezultat al altei, de obicei, de asemenea, negativă. Este important să ne amintim că termenii tehnici sunt de obicei construiți cu cuvinte comune, care în discursul de zi cu zi sunt folosite fără aceleași sensuri; De exemplu, "atac de panică" are o definiție medicală care nu este întotdeauna respectată într-o conversație informală.