Pentru a cunoaște semnificația termenului colocvial, este necesar să descoperim, în primul rând, originea etimologică a acestuia. În acest caz, putem arăta că este un cuvânt derivat din latină, deoarece este rezultatul sumei următoarelor părți:
Prefixul "con", care înseamnă "împreună".
- Verbul "loqui", care este sinonim cu "vorbesc".
-Susul "-al", care este folosit pentru a indica "în raport cu".

Primul înțeles al adjectivului colocvial menționat în dicționarul Academiei Regale Spaniole ( RAE ) se referă la ceea ce se referă la un colocviu : o discuție; o întâlnire pentru a discuta o anumită problemă; sau un gen literar bazat pe dialoguri.

Cu toate acestea, cea mai obișnuită utilizare a termenului este legată de ceea ce este tipic comunicării informale . O conversație, un text sau o disertație pot fi colocvioase atunci când fac apel la o limbă relaxată și de zi cu zi .

De exemplu: "Scuzați-mă, doctor, nu înțeleg ce vrei să spui: mi-ai putea explica într-un mod colocvial?", "Mereu mă bucur de clasele profesorului pentru că el folosește limbajul colocvial" "Dacă vrei să prezinți o notă consiliului de administrație, el nu poate folosi tonul colocvial . "

Se poate spune că cuvintele, expresiile și idiomele folosite în fiecare zi sunt colocviale. Pe de altă parte, tehnicile și construcțiile formale care sunt folosite numai la ocazii speciale nu sunt colocvioase.

Dacă o persoană se uită pe fereastră și observă că cerul se îndepărtează, el poate comenta: "Soarele a ieșit" . În felul acesta el se poate referi colocviu la ceea ce a văzut. Dimpotrivă, este puțin probabil ca el să spună: "A apărut febrei" . În timp ce "soarele" este un termen colocvial, cuvântul "febo" nu este folosit frecvent astăzi.

Într-un sens similar, în timp ce medicul legist poate observa că "decedatul a avut două găuri în craniu produse de intrarea proiectilelor", un jurnalist se poate referi la aceeași situație, dar într-un mod colocvial: "Omul mort a avut două gloanțe în cap " .

Pornind de la toate expuse, ne aflam cu faptul că termenul spaniol colocvial există. Acest lucru este folosit pentru a face referire la registrul informal care se face în limba spaniolă în viața zilnică și zilnică.

Din aceasta, este posibil să se sublinieze, în plus, că se consideră că este expresivă, eficientă, utilă și dispersată, în același timp cu cea spontană. Nu mai puțin relevant este faptul că se stabilește că sintaxa spaniolă colocvială se caracterizează prin faptul că este plină de pauze, prin repetări și rapidă.

În același mod, se indică faptul că este foarte comun ca vorbirea colocvială să recurgă la folosirea vulgarismului în multe ocazii.

În afară de tot ceea ce am dezvăluit, nu putem ignora faptul că, în limitele literaturii, a fost folosit mai mult decât o singură dată termenul care ne privește. Un bun exemplu este, de exemplu, romanul "El coloquio de los perros", scris și publicat în anul 1613 de Cervantes.