Limba latină este limba în care se găsește originea etimologică a cuvântului alliterație care ne ocupă acum. Astfel, putem constata că este vorba de un termen care este compus din trei părți clar diferențiate: anunțul prefix care înseamnă "spre", cuvântul littera care poate fi tradus ca literă, iar sufixul - ce înseamnă a fi determinat ca "acțiune și efect" .
Alliterația constă, în limbile tonal, în repetarea unui sunet . Când este un vers al artei minore, repetarea trebuie să fie detectată de mai multe ori, dar în versetele majore de artă pentru aliterare trebuie să existe cel puțin trei repetări. Este o resursă frecventă în limba engleză și în texte create pentru a învăța copiii să pronunțe un anumit sunet.
În prosodie, aliterația constă în reiterarea consoanței inițiale la începutul a două termeni consecutivi sau puțin separați . Adică înseamnă a repeta sunetele consonante atunci când începe un cuvânt sau în silaba sa accentuată. De exemplu: "Vuietul ramurii când se rupe" sau "Clarinetele clasice au fost deja auzite" .
În poezie, aliterația este înțeleasă ca o figură retorică care urmărește să obțină un efect sonor din repetarea consecutivă a unui singur fonem sau a unor foneme similare. Pe de altă parte, alliterația poate sugera și imagini asociate simțurilor, precum sunetul apei sau galopul unui cal.
În prezent, aliterația este o înfrumusețare în proză și poezie, care urmărește efectul muzicalității și sonorității . Cu toate acestea, versetul aliterativ a fost un principiu al structurii formale și al resurselor fundamentale din vechiul verset germanic.
Exemple de alliterație: "În tăcere puteai doar auzi / șoapta albinelor care au sunat" (aparținând lui Garcilaso de la Vega ); "Ascultați sordidii de la mahmureală, mulțimea de păsări nocturne" ( Luis de Góngora ), "Dragonfly se rătăcește de la iluzia vagă" ( Rubén Darío ).
În primul exemplu citat, cel al poetului Toledan Garcilaso de la Vega, trebuie subliniat faptul că aliterația constă în folosirea repetată a literei "s", o modalitate foarte subtilă și eficientă de a introduce sunetul descris, cel realizat albinele Un buzzing al acestor animale care, deși nu este scris ca atare, dacă reușește să ajungă la cititor datorită folosirii splendide a resursei menționate mai sus.
Pe lângă toate cele de mai sus, trebuie subliniat faptul că în multe ocazii există o tendință de confundare a aliterației cu o altă resursă numită onomatopoeia. Cu toate acestea, diferența este foarte clară și că, deși primul termen constă în repetarea fonemelor pentru a putea "evoca" un anumit sunet, al doilea concept vine să descrie acțiunea de imitare sau recreare a sunetului ceva prin intermediul formarea unui cuvânt specific.
Astfel, dintre cele mai frecvente exemple de cuvinte formate pentru a recrea acest sunet și care sunt considerate onomatopoeia, găsim: "inel" ca semnal de apel pe telefon, "wow" ca scoarță de câine, "miau" ca miau de pisică sau "bombă" ca o lovitură.