Conceptul de geek, care poate fi scris și ca friqui conform celor acceptate de Academia Regală Spaniolă ( RAE ), vine de la cuvântul englezesc freaky . Este o noțiune folosită în limbajul colocvial pentru a atrage atenția asupra acelui sau a caracteristicilor excentrice, neobișnuite sau implauzibile .

Cu toate acestea, este foarte important să se clarifice faptul că utilizarea acestui termen diferă de cea pe care o primește în limba sa originală, la fel ca în fiecare regiune (atât engleza cât și spaniolă), poate fi aplicată persoanelor cu diferite caracteristici. De exemplu, în unele părți nu este folosit cu nici o conotație negativă, ci pur și simplu face referire la gusturile, care de obicei includ seriale de televiziune, benzi desenate și jocuri video de origine japoneză.

Fiind un geek, în acest caz, nu este bun sau rău; De fapt, mulți indivizi calificați cu acest anglicism îl folosesc și pentru a se referi la ei înșiși. Pe de altă parte, în unele dintre exemplele prezentate în paragrafele anterioare se poate observa o nuanță clară de derogare, lucru care se întâmplă și cu alți termeni care sunt folosiți pentru a descrie acei oameni care se îndepărtează de comportamentul considerat normal de societatea din care ele formează parte.

Deși dicționarul RAE a inclus acest termen în ediția sa din anul 2008 și ne permite să îl scriem în rundă, adică ca orice altă limbă a noastră, suntem înaintea încă un caz de imitare inutilă a limbii engleze. Spaniola este o limbă bogată, care ne oferă milioane de posibilități de a ne exprima ideile și care pot evolua fără a împrumuta atâtea cuvinte străine. Este foarte trist să vedem deteriorarea pe care comunicarea noastră o suferă atunci când ne confruntăm cu atât de multe substantive și adjective ciudate.

Una dintre cele mai mari daune care derivă din această practică (atât de obișnuită în vremurile noastre) este sărăcirea comunicării la copii și adolescenți, ceva care a existat deja cu lipsa de atenție pe care educatorii le-a citit, de exemplu. Cum ne putem aștepta ca noile generații să se exprime clar dacă nu abordează literatura, nu învață să scrie manual, deoarece au dispozitive care o fac pentru ei și, pentru a face lucrurile mai rău, se bazează pe un procent mare de termeni străini răi interpretat? Dacă vrem să vorbim despre cineva, putem spune, de exemplu, ciudat, extravagant, excentric sau extraordinar .