Cuvântul diletante își are originea în limba italiană: diletant, a cărui traducere este legată de cine "se bucură" . Conceptul se referă, de obicei, la cel care se bucură de o ramură a științei sau a artei sau care are o mare cunoaștere despre el.

În exemplele prezentate în paragraful anterior, conotația negativă pe care termenul dilettante o poate aduce atunci când este folosită pentru a accentua diferența ierarhică care există între o persoană interesată de un domeniu de cunoaștere și cineva care a trecut printr-o formarea profesională tradițională, care include de obicei o serie de studii terțiar sau universitare și obținerea pertinentă a unei diplome oficial recunoscute de autoritățile din țară.

Una dintre cele mai potrivite sfaturi pentru a cunoaște în detaliu semnificația unui cuvânt, precum și toate nuanțele pe care le putem reprezenta prin utilizarea lui, este de a căuta sinonime. În cazul particular al diletanților, găsim termenii înțeleși, amatori, admiratori, amatori, amatori și entuziaști .

Având în vedere aceste sinonime, dintre care nici unul nu pare să aibă o conotație negativă, este greu de înțeles că în atât de multe situații vorbitorii spanioli folosesc cuvântul diletant pentru a critica pe cineva cu dispreț, pur și simplu pentru că nu au ales calea tradițională în abordarea lor disciplina. Nu mulți profesioniști vorbesc despre munca lor cu entuziasm sau admirație, să nu mai spunem că o iubim .

"Diletante", în cele din urmă, este titlul unui film argentinian regizat și scris de Kris Niklison . Este un documentar premiat în 2010 și dedicat figurii lui Bela Jordán, mama lui Niklison .