Primul înțeles care apare în dicționarul Academiei Regale Spaniole ( RAE ) al termenului " allophone" se referă la cel exprimat într-o altă limbă . Este, în acest caz, un adjectiv.

De exemplu: "Dacă un grup de cinci bărbați, patru vorbesc în engleză și al cincilea sunt alfone, acest ultim subiect va avea dificultăți în a înțelege conversațiile pe care le susțin în limba lui Shakespeare", "Echipa este dominicană, dar antrenorul este allophone, de aceea are un traducător ", " mă consider eu un scriitor alofone argentinian, deoarece nu scriu în spaniolă " .

Conceptul de alofonă, pe de altă parte, face referire la diferitele variante care pot exista dintr-un anumit fonem, în funcție de localizarea fonemului în cauză în silabă sau în cuvânt sau în funcție de caracteristicile prezentate de fonemele contigue.

Mai mult decât atât, alofonele sunt sunetele diferite pe care un fonem le poate adopta în funcție de context, fără a-și schimba valoarea . În limba noastră, literele G, D și B pot avea aloofoane diferite în virtutea utilizării lor particulare.

Luați cazul literei B. Poate dobândi un sunet ocluziv, ca în termenul "luptă", sau un sunet fricativ, ca în cuvântul "alba" . B, prin urmare, prezintă doi alfotei. După cum puteți vedea, valoarea literei nu se schimbă, deși pronunția acesteia variază. Allophones marchează aceste modificări care depind de contextul în care apare versurile.

Înainte de a continua, este necesar să definiți pe scurt conceptele legate de tipurile de sunete pe care consoanele le pot produce. O consoană ocluzivă, în primul rând, generează un sunet care obstrucționează fluxul de aer pentru o fracțiune de timp până când în cele din urmă eliberează trecerea. Dacă ne gândim din nou la litera B în cuvântul "luptă", vom observa că între sfârșitul lui M și începutul lui A există o perioadă mică de timp în care aerul oprește să iasă din gură.

Pe de altă parte, conceptul de alofonă este, de asemenea, legat de consoana fricativă, care este generată atunci când organele articulare se îngustează sau se contractă, provocând o modificare a trecerii de aer care se manifestă ca o frecare, care poate dobândi diverse grade de turbulență .

În cazul termenului "alba", organele pe care le îngustăm pentru ao pronunța sunt buzele, în timp ce spunem "sigiliu", profităm de dinții superioare și de buza inferioară pentru a reduce trecerea aerului și a da naștere acelui sunet caracteristic al litera F

Un alt caz de sunete fricative apare atunci când se pronunță litera X, și aici intră în joc palatul moale și spatele limbii; de exemplu, în cuvântul "extra". Două sinonime ale fricativei sunt stridente și spirante, deși în prezent nu sunt atât de frecvente.

Limba noastra are mai multe exemple de allophones, desi nu atat cat cat engleza sau catalana, de exemplu. Cu toate acestea, problema fundamentală în ceea ce privește identificarea acestora nu este lipsa, ci forța mică pe care o imprimam în consoană când vorbim spaniolă, deși aceasta variază în funcție de accent.

Scrisoarea D prezintă un caz particular, în care această dificultate este apreciată: în termenul "dat", pronunția lui D nu este egală în ambele silabe, deși diferența este aproape imperceptibilă. În prima silabă, consoana este ocluzivă, în timp ce în a doua se aproximează fricătoare, deoarece eliberează aerul cu o frecare care poate fi auzită ușor.