Lunfardo este un slang care a apărut printre oamenii de clasă inferioară din orașul Buenos Aires și împrejurimile sale, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea . De-a lungul anilor, numeroasele cuvinte și expresii ale lui lunfardo au fost încorporate în discursul colocvial al Argentinei și Uruguayului .

Sosirea masivă a imigranților europeni în Buenos Aires, în special a spaniolilor și a italienilor, a dus la avansarea lui lunfardo, care deja la început a rupt și în Rosario și orașul uruguayan din Montevideo . La început era o limbă folosită de criminali și apoi se răspândea printre sectoarele de clasă inferioară. În cele din urmă, lunfardo a atins totalitatea straturilor sociale.

Tango, în acest context, a jucat un rol important în extinderea lui lunfardo. Multe dintre cele mai populare melodii ale genului includ termeni și dictionare care au devenit populare și au fost adăugate la limbajul convențional.

În dezvoltarea lui lunfardo, amestecul de limbi cunoscut sub numele de cocoliche este conjugat; modificarea silabelor pentru a forma cuvinte noi; și vorbire gaucho, de exemplu. De asemenea, sunt încorporate termeni limbi aborigene, cum ar fi Guarani și Quechua .

Să vedem un exemplu de lunfardo: "Acest bacán niciodată laburó: bijuteria sa întîmplat mereu cu un sfoară" . În frază găsim cuvinte precum "bacán" (cineva bogat), "laburó" (lucrat), "engrupiendo" (înșelătoare), "minas" (femei) și "guita" (bani).

Tu ești un chinuitor! Cum se face o rumă despre un machiaj? ", Între timp, este o expresie cu termeni lunfardo, cum ar fi " chinuirea " (nerușinată), " lupta " (furtul), " puchos " (țigări) și " gomă " prieten).