Din Latina latină ( "latină" ), ladino este un concept care poate avea semnificații foarte diferite. Acesta poate fi adjectivul care indică faptul că cineva este viclean, viclean sau înșelător . De exemplu: "Fii atent cu Raúl: el este un bărbat ladino care pare întotdeauna să fie cu un pas înaintea celorlalți", "Experții au fost de acord că pilotul a câștigat cursa pentru ladino", "Nu vom lăsa nici un ladino să păcălească pentru oameni . "

În America Centrală, ideea de ladino este legată de populația mestizoasă . Conceptul a fost dezvoltat la vremea coloniei pentru a numi pe cei care vorbeau spaniolă, dar nu făceau parte din elita dominantă (formată de europeni și creoli) sau de populațiile indigene. În Guatemala, Ladinos este recunoscut oficial ca fiind un grup etnic care include mestizi și descendenți ai unor indigeni care se consideră rasial amestecați.

Ladino este, de asemenea, o expresie folosită în lingvistică referindu-se la diferite limbi . Poate fi o limbă rheto-românească vorbită în unele regiuni ale Alpilor italieni; a limbajului religios al Sefarimilor; a varietății de castiliană vorbită de evrei în Spania în timpul perioadei medievale și încă vorbită de iudeo-spaniolă în Oriente; sau vechiul castilian.

Toate aceste semnificații sunt, de asemenea, asociate cu o altă utilizare a termenului Ladino ca sinonim pentru poliglot . În acest sens, un ladino este cel care vorbește cu ușurință o altă limbă sau altă limbă decât a sa: "Împăratul a trimis pentru ladina orașului să comunice cu localnicii" .

Limba

Ladino, așa cum se explică într-un paragraf anterior, este o limbă Rhaeto-Romance, un grup pe care îl compune împreună cu Friulian și Romansh. În Italia, se vorbește în regiunile Veneto și Trentino-Alto Adige și este recunoscut oficial în 54 de comune din provinciile Bolzano, Belluno și Trento.

După ce Imperiul Roman a căzut, cu puțin câte puțin, limbajul Ladino a fost mutat ca urmare a invaziilor barbare. Până atunci, au vorbit o parte a teritoriului Nórico și întregul arc al provinciei Recia. În prezent, difuzoarele sale sunt situate în jurul lanțului montan Dolomiți.

În limbajul Ladino putem distinge câteva varietăți lingvistice, dintre care amintim: atesina del Sella (dialectele sale sunt cele care păstrează cel mai fidel caracteristicile originale ale limbii); trentina del Sella (cu anumite caracteristici moștenite din dialectul Trentino); agordina del Sella; cadorina; din Ampezzo (similar cu cel precedent); Nones și Solander (influențate de limbajul Lombard și dialectul Trentino).

Există un proiect numit SPELL (acronimul vine de la Servisc per planificazion și Elaborazion dl Lingaz Ladin, tradus ca Serviciu pentru planificarea și elaborarea limbii Ladino ), care a primit sprijin monetar din provinciile Bolzano și Trento cu scopul de a dezvolta un ladino standard scris, unificând astfel toate soiurile limbii. Succesul său, până în prezent, nu a atins așteptările participanților.

Numărul oficial al locuitorilor din zona ladino este de aproximativ 92 mii, deși nu este posibil să se determine exact câte dintre ei vorbesc limba Ladino, în special având în vedere că nu există o regiune în care singura limbă folosită este. Având în vedere că Ladino are multe asemănări cu limba noastră, să vedem un exemplu care este adesea folosit pentru a le compara, rugăciunea Padre Nuestro:

* în Ladino, Pere Nost, che ties en ciel, al santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, mașini în ț ă ț ț ț ț ț ț ț ț ț ț ț ;

* în limba spaniolă, Tatăl nostru, care este în ceruri, sfințit este numele tău. Împărăția voastră vine, voia Ta se va face, atât în ​​cer cât și pe pământ. .