Același lucru este asemănător sau acela care are similitudine sau analogie cu cineva sau ceva asemănător . Acest adjectiv vine de la simile, care se referă la asemănările și permite să se facă comparații între două lucruri. De exemplu: "Surorile Rigberter au un profil similar, moștenit de la mama lor", "Unele peisaje alpine sunt foarte asemănătoare cu cele pe care le găsim în Patagonia", "Lionel Messi a marcat un gol similar cu Diego Maradona în Mexic '86 împotriva Angliei .

Similar, poate fi similar, similar sau similar cu altceva prin caracteristici fizice sau abstracte . Două mașini, în acest sens, pot fi similare deoarece prezintă linii care arată asemănătoare și pot fi chiar confundate cu ochiul liber. Aceasta înseamnă că aspectul ambelor mașini este similar.

Pe de altă parte, se poate spune că două mașini sunt similare pentru a oferi caracteristici similare, fie prin dimensiunile interne, dotările, tehnologia etc. În acest caz, similitudinea nu este dată de o caracteristică fizică care poate fi observată din exteriorul vehiculului, dar similitudinea apare în funcționarea acestuia.

Printre oameni, pot fi identificate și anumite asemănări. Juana și Martina au caracteristici similare ale corpului: ambele sunt blonde și înalte, cu un cadru subțire și ochi căprui. Acestea sunt, prin urmare, două femei cu trăsături similare. La rândul său, se poate spune că Juana are un caracter similar cu Lucia, deoarece ambii sunt extrovertiți, vorbesc foarte mult și râd de multe ori într-un mod strident. În fizică, pe de altă parte, nu arată la fel: Lucia este întunecată și scurtă.

Academia Regală Spaniolă definește termenul conjugat ca adjectiv folosit în domeniul gramaticii pentru a indica o rudenie morfologică între doi sau mai mulți termeni. Cu alte cuvinte, cognații sunt cuvinte care sunt scrise într-un mod similar sau egal în două limbi și care au același înțeles sau cel puțin unele dintre semnificațiile lor coincid.

Luând engleza ca referință, una dintre cele mai importante limbi din lume de astăzi, să ne uităm la unele dintre cele mai comune cunoștințe: individ, echilibru, material, hotel, actor, general; Acestea sunt cuvinte care, în anumite contexte, au aceeași definiție ca și echivalentele lor în limba spaniolă, deși pronunția lor poate fi foarte diferită, mai ales dacă toate accentele din ambele limbi sunt luate în considerare.

Pe de altă parte, există termeni a căror scriere în limba engleză este foarte asemănătoare cu cea spaniolă, deși nu devine identică, ca în următoarele cazuri: bancă și bancă, colectare și colectare, concert și concert delicat și delicat. La acestea se adaugă nuanțe precum sexul și numărul, deoarece există cuvinte în limba engleză care nu se modifică pentru a indica numărul și în sine niciodată nu fac acest lucru pentru a se potrivi genului subiectului sau obiectului la care se referă.

Din lista precedentă, termenul englez delicat, deși foarte asemănător cu cel delicat, poate fi de asemenea tradus ca delicat, delicat și delicat . În unele cazuri, semnificația a două congene este foarte diferită, până la punctul că nu poate fi folosit în același context ; Aceste cuvinte sunt cunoscute sub numele de cognate false .

Să vedem unele dintre cele mai izbitoare cognate false dintre engleza și spaniolă, indicând mai întâi termenul anglo-saxon cu semnificația sa în paranteze și apoi cel care corespunde cu semnificația pe care pare să o aibă în spaniolă: actual (real), prezent (actual); să faceți publicitate (să faceți publicitate), să avertizați (avertizați); consiliere (consiliere), aviz (notificare); braț (braț), arma (arma); desene animate (benzi desenate), carton (carton); conductor (conductor), conducător (conductor); concurs (concurs), pentru a răspunde (răspuns); blestem (blestem), curs (curs).

Este de remarcat faptul că găsirea unui cuvânt străin într-un mod similar unei limbi materne nu simplifică întotdeauna învățarea, deoarece, în plus față de diferențele de pronunțare și de intonație (uneori considerabile), chiar și atunci când împărtășesc sensul, ele pot fi folosite în moduri diferite, având în vedere regulile gramaticale .