Termenul latin compăter a venit în limba noastră ca un compadre . Compadrul unui individ este nașul fiului său . Pe de altă parte, tatăl fiului său se numește și compadre.

De exemplu: "Mâine voi merge la pescuit cu cumnatul meu și compadre meu", "Compadre prietenul meu a suferit un jaf violent în casa lui și este acum spitalizat", "Eu sunt compadre dvs., voi fi mereu la dispoziția dumneavoastră pentru ceea ce tu sau copilul are nevoie . "

Etimologia compadre este legată de cea care colaborează cu tatăl . În religia catolică, o persoană numește compadre nașul botezului sau confirmarea fiului său . Conjugarea presupune că compadre își asumă angajamentul de a asista tatăl fiului său în grija aceluiași. În cazul nașterii unui copil, părinții copilului îi vor face aluzie la comadă.

Prin extensie la acest sens, în unele țări se spune că un prieten este un compadre, dincolo de existența sau nu a unei legături de rudenie. Doi bărbați care s-au cunoscut de treizeci de ani și care au menținut o relație amicală se pot numi reciproc "compadre" .

În ceea ce privește utilizarea sa în sacramentele religioase, cum ar fi botezul și confirmarea, este important de reținut că de multe ori părinții copilului care le primește aleg oameni care abia știu să joace rolul de naș și nașă. Cu alte cuvinte, compadrele și comediile nu îndeplinesc deseori funcția de a proteja și de a sfătui pe copiii răi sau de ai asista pe părinți, indiferent de promisiunea pe care au făcut-o.

Potrivit tradiției țigănești din Spania, de exemplu, când se naște un copil, se organizează o mare sărbătoare, la care participă toți membrii comunității locale. Acest lucru se poate face în casa tatălui sau a nașului, iar un banchet este oferit cu diverse dulciuri și lichioruri. Scopul acestui ritual este întărirea legăturilor dintre membrii familiei și noul venit, precum și cei care se alătură cu el nașului său, o figură de mare importanță pentru care încep să se numească "compadre".

Chiar și ideea de compadre este folosită pentru a apela orice persoană, chiar și un străin: "Hei, amice, ai o monedă?", "Poți să-mi spui timpul, amice?" Același înțeles sau același lucru poate apărea în alte țări sau regiuni vorbite în limba spaniolă, iar uneori pronunția este afectată de accentul local, astfel încât cuvântul nu sună întotdeauna la fel; se spune că în Andaluzia, de exemplu, uneori se pronunță " ompare ".

În Uruguay și Argentina, pe de altă parte, este cunoscut ca un om comprimat sau beligerant sau luptător: "A intrat în casa mea cu aerul unui compadru și l-am lovit", "Vă sugerez să nu vă jucați cu Don Manuel “.

În ciuda faptului că împărtășesc aceeași limbă și că se află la câțiva pași unul de celălalt, semnificația pe care țările vorbitoare de limbă spaniolă o acordă acestui termen poate fi destul de diferită și același lucru este valabil și pentru diminuarea ei. În Peru, de exemplu, nu numai un prieten apropiat este numit compadre, dar îl puteți numi și el compadrito pentru a exprima o afecțiune specială, în timp ce în Argentina și Uruguay diminutivul are o conotație negativă.

În contextul unei familii, tatăl unei femei căsătorite poate să-l numească pe compatriotul său, iar invers. Alte forme care primesc acest cuvânt sunt "compadrote", "compae", "cumpai", "compa", "compai", "compayito", "concurează" și "compi".