Obișnuită, de la limbajul latin, este un adjectiv care se referă la ceva care este obișnuit sau care este folosit frecvent . De exemplu: "Când ajungeți la Paris, cel mai obișnuit este să vizitați Turnul Eiffel", "Este de obicei în această țară ca femeile să poarte un văl pentru a-și acoperi fețele", "Pentru a părăsi stadionul de fotbal și a mânca pizza este foarte obișnuit "

De aceea, obișnuitul este dat de o anumită frecvență în acțiuni sau comportamente . Sensul său poate fi înțeles doar într-o anumită societate, deoarece ceea ce este obișnuit într-o comunitate poate fi foarte ciudat în alta.

Faptul că doi bărbați care se cunosc abia unul pe celălalt sunt întâmpinați cu un sărut pe obraz, este obișnuit în multe țări din America Latină. Cu toate acestea, acelasi act este rar in alte latitudini, unde sarutul este rezervat pentru relatii foarte apropiate si poate nu apare in fiecare intalnire, ci dupa perioade lungi de separare.

În Uruguay, plimbarea pe stradă cu un termos în timp ce se bucură de un partener este foarte obișnuit. Este un obicei care nu generează uimire sau atenție. Pe de altă parte, un bărbat care o ucide pe o stradă americană poate fi o curiozitate sau chiar poate să trezească suspiciune pentru organismul de securitate, având în vedere aspectul ierbii.

Actorul celebru Viggo Mortensen, născut în New York în 1958, este recunoscut de milioane de oameni pentru portretizarea personajului Aragorn în adaptarea " Domnului Inelelor " de regizorul Peter Jackson. Cu toate acestea, Mortensen a petrecut o parte din copilăria sa în Venezuela și Argentina, și are o deosebită îndrăzneală pentru aceste țări. Într-una dintre călătoriile sale internaționale, a fost arestat la un aeroport pentru transportul pachetelor de yerba, având în vedere că apariția lui a fost confundată cu cea a marijuanei, care este mai obișnuită în Statele Unite.

Vamile au o pondere care poate fi apreciată doar cu o anumită distanță, comparând două sau mai multe țări, orașele lor ... În timp ce cineva trăiește în locul unde sa născut, nu poate aprecia în mod clar intensitatea anumitor diferențe culturale, nu au un echivalent într-o altă limbă sau într-o altă regiune, care atitudini considerate normale pe teritoriul lor pot fi infracțiuni în altul.

Cuvintele pot fi de asemenea înțelese ca obișnuite sau neobișnuite. Dacă cineva spune că "Juan spune de obicei o mulțime de prostii", este o expresie colocvială care nu generează nici un fel de înstrăinare. Diferit este cazul unei persoane care spune: "Juan pronunță de obicei o colecție de prostii" . Unii dintre acești termeni, cum ar fi "acquis" sau "dislates", sunt neobișnuite în discursul de zi cu zi.

Limbile trec printr-o evoluție inevitabilă, care aduce un număr mare de schimbări, printre care frecvența și contextul în care sunt folosite anumite cuvinte; În multe cazuri, trecerea timpului începe cu siguranță un cuvânt din vocabularul de zi cu zi, rămânând doar în literatura care se întâmplă să fie considerată clasică sau antică, ca și cum ar fi o fotografie alb-negru stocată într-o mică cutie de amintiri.

Cu toate acestea, un cuvânt care a încetat să mai fie obișnuit în discursul de zi cu zi poate reveni după câțiva ani, deoarece răsucirile acestei evoluții complexe și minunate sunt imprevizibile; uneori, un termen care a trecut de decenii în limitele Academiei Regale spaniole, se întoarce să fie reînnoit prin nuanțe noi și se bucură de o nouă eră de splendoare.

"Suspecții obișnuiți" (tradus ca "suspecți obișnuiți", "suspecți obișnuiți" sau "suspecți obișnuiți" ), în final, este titlul unui film lansat în 1995 cu Kevin Spacey, Gabriel Byrne, Benicio del Toro și Stephen Baldwin .